Hitno-ponavljam: hitno - moraš nazvati šerifa.
Ponavljam, Coogane, nazovi šerifa.
Hitno-ponavljam: hitno - moraš nazvati šerifa...
REZERVAT NAVAJO
Obuci hlače, poglavico.
Coogane.
Još uvijek je u Phoenixu?
Očekuješ nekoga drugoga?
Koji je to vrag?
Uhićenik.
- Što je skrivio? - Samo je ubio ženu.
Samo svoju ženu, to je sve.
Koliko dugo si ga slijedio?
Tri dana.
Moraš se okupati.
- Poslije. - Sada.
Stani!
Zašto?
Vrati se!
Nastavi!
- Trebaš veću metu? - Nema veće u pokrajini, draga.
Kada zamjenika ostavim na zapreci, očekujem ga tamo i kad se vratim.
- Jutro, šerife. - Millie.
Je li ti ikad palo na pamet da možda slučajno znam što radim?
Mogu li dobiti sapun?
Neizvršavanje naloga, zanemarivanje dužnosti i napuštanje položaja.
Prve tri stvari koje se mogu dosjetiti.
- Bjegunac je na verandi. - Vidio sam ga. Još i to.
Operi mi leđa, molim te.
Vani je uhićenik, a ne životinja koju treba vezati uz ogradu.
- Moja košulja je na krevetu. - Što s njom?
- Možete s nje skinuti značku. - Želiš li glumiti usamljenika, dobro.
Dobit ćeš što hoćeš. Svaki ušljiv solo-posao, bit će tvoj.
- Već imam nešto za tebe. - A tako?
Za jedan sat dođi u moju kancelariju. Ne moraš ustati i pozdraviti.
Za jedan sat?
Texas?
Arizona.
Moj grad.
- Putujete poslom? - Može se tako reći.
- Rančer? - Zamjenik šerifa.
- A tako? Mogu li vas pitati što... - Izručujem bjegunca.
Neki vaš kauboj prekršio je zakon u našem gradu?
Ne, nego vaš kod nas.
Na početak reda, kauboju.
- To je prtljaga. - Što?
- To što držite u ruci je prtljaga. - Dakle, to je prtljaga.
Dakle, dodatnih 50 centa za komad prtljage.
Kamo, kauboju?
Istočna 104. ulica, broj 177.
- Vi iz Texasa? - Iz Arizone.
- Došli ste na rodeo? - Ne.
Svi u Arizoni nose takvu odjeću?
Ne. Spasioci nose kupaće gaćice. Bolničarke nose haljine.
Što nose ovdje?
Zajedno s prtljagom, 2 dolara 95 centa.
Koliko se dućana u ovome gradu zove Bloomingdale?
- Jedan. Zašto? - Prošli smo ga dvaput.
Svejedno, zajedno s prtljagom, 2 dolara 95 centa.
Da.
Dobro, tri dolara, s napojnicom.
23. ČETVRT
Da, želite da ga uhitimo.
Što će se dogoditi kad ga privedemo? Reći ću vam.
Reći ćete da se radi o zabuni i prisegnuti da ste pali, kao prošli put.
Kad ga uhitite, žao mi ga je.
Slušajte, gđo Amador...
- Trebate nešto? - Zamjenik šerifa Coogan.
- Je li to sve? - Tražim poručnika McElroya.
Po stubama gore.
Slušajte, gđo Amador, zašto se ne rastanete?
- Ne mogu. - Morate.
Kako se mogu rastati? Nismo vjenčani.
Tamo gore, ubrizgava si u ruku taj otrov?
Mamila koga?
Slušajte, ako si dama ne smije popraviti čarape, svijet je...
Hej, Vitko.
Gospodine, Treća avenija je javna ulica. Imamo jednaka prava kao i drugi...
- Gle nju. - Gledaj ti to, petcentimetarske pete.
- Vježbaš li? - A ti?
Uđi.
Nemamo šanse za osudu.
- Imam priznanje. - Odmah ću s vama.
Čitaš li? Kupuješ li jutarnje novine?
Postoji i Vrhovni sud. Jesi li čuo za njega?
Budi siguran da DiBlasiov odvjetnik jest.
- Što vas muči? - Zovem se Coogan.
Pa?
Ovdje za mene držite Jamesa Ringermana?
O, da. Zamjenik šerifa iz Texasa, ne?
- Iz Arizone. Ovdje imam dokumente. - Dobro. Ostavite svoj broj...
- Da pustim DiBlasija? - Ne, drži ga dok...
Ovdje poručnik McElroy.
Ne. Drži ga dok ne provjerim kod javnog tužitelja.
- Shvaćaš? - Da.
Koji broj?
Telefonski broj hotela u kojem ste odsjeli.
- Nigdje nisam odsjeo. - Nađite nešto. Ringerman nije spreman.
- Zašto nije? - Otputovao je.
Mislio sam da ga za mene ovdje držite u zatvoru.
Otputovao je pomoću LSD-a. U zatvoru je u Bellevueu.
- U zatvoru? - Želiš pismeno izvješće?
- Bez istrage. - Da, gospodine.
Otkud mu LSD u zatvoru?
Služimo ga kao kikiriki uz koktele.
Poručnik McElroy.
Ne.
- Zato što sam rekao "ne", to je sve. - Poručniče...
Želim da svi slobodno upadaju ovdje, noću i danju.
- Ovo je gđa Fowler. - O, da.
- Htio sam s vama razgovarati. - Poručniče...
Ne možete podnijeti prijavu zbog silovanja, a zatim nestati.
Javili smo svim postajama da ga uhite.
Ulice ovoga grada nisu sigurne.
Fowler. Tako je. Fowler.
- Kada će izaći iz bolnice? - Tko?
- Ringerman. O njemu razgovaramo? - Kada to liječnik odluči.
- Ostanite par dana, razgledajte grad. - Već sam ga vidio.
Volite sok od naranče? Zavoljet ćete Broadway. Ljudi će vam reći gdje je.
I prije četiri mjeseca ste prijavili silovanje.
Pokušaj silovanja.
Tada sam poslao detektiva da razgovara s vama.
I on me je pokušao silovati.
Jesam li vas ja ikada pokušao silovati?
- Izvedite je van. - Gospođo, trebate psihijatra.
Bila sam kod jednoga, i on me pokušao silovati.
Van!
Još uvijek ste ovdje?
Slušajte, poručniče. Pretpostavimo...
Pretpostavimo da potpišem preuzimanje uhićenika. Ja bih tada bio odgovoran, ne?
Slušajte, Texe, James Ringerman će doći u vaše ruke
samo ako vam ga državni sudac izruči.
To se ne može dogoditi sve dok ga ne otpuste iz Bellevuea.
- Kad će to biti? - Za tjedan, za mjesec dana?
Otkud bih to znao? Nisam liječnik.
Poručnik McElroy.
Nemojte nas zvati, već ćemo mi nazvati vas.
Da. Ovdje je na mom stolu.
Oprosti što kasnim. Julie Roth, socijalna radnica zadužena za tvoju sestru.
- Kako to da nikada niste došli? - Često sam kod vas. Nikad nisi kod kuće.
Dođite jedne noći, pokazat ću vam krov.
Vidjela sam krov.
Hej, ovo mi se sviđa.
Znate, prilično dobro izgledate za murjakinju.
Hvala.
Sljedeće ćeš me pitati seksam li se sa svim zgodnim murjacima.
Pa, odgovor je, ne sa svima.
Ne možeš me šokirati ni riječju ni djelom, zato prekinimo s glupostima.
Hej, osjećam vaše srce.
OK, Joe, pokazao si mi.
Osjećam kako kuca.
Joe, molim te, makni ruku.
Tik, tik, tik.
Nisi li čuo damu, dečko?
Polako, kauboju. Ima ovdje dovoljno za obojicu.
Tik, tik, tik.
Koga to vraga radite? Tko ste vi, zapravo?
- Murjak, gospođo, kao i vi. - Ja to nisam.
Jesi li dobro, Joe? Daj da vidim.
Stranac sam u ovome gradu, gospođo. Ne iz Texasa, iz Arizone. Samo sam...
Nije bilo potrebe za nasiljem.
Da, sad to vidim. Žao mi je.
- Trebali biste se ispričati. - OK, gospođo, ispričavam se.
- Ne meni. Njemu. - Ma, čekajte malo.
Ne, neću nikakve isprike.
Samo držite tog kretena podalje.
Joe...
Hvala.
Znate li koliko dugo mi je trebalo da ga nađem?
- Rado ću vam ga ponovno dovesti. - Ne.
- Stvarno ću vam ga rado dovesti. - Ščepat ćete ga za vrat?
Onda se čudimo što klinci mrze muriju.
Našli ste nešto u New Yorku što vas zanima, Texe?
Stalno me tako zove. Pravo ime mi je Coogan.
Ako sam vam donio probleme, žao mi je.
- Samo sam mislio... - Jeste li? Mislili?
Pa, da.
U New Yorku tako ne postupamo s ljudima, gospodine Coogan.
- A kako postupate? - Sumnjam da će vas zanimati.
- Pokušajte. - Duga je to priča.
Baš nekako imam vremena.
Evo.
Možda znate kakvo mjestašce gdje bismo objedovali i razgovarali.
Oprostite, gospodine Coogan, niste moj tip.
Otkud znate?
- Možda po šeširu. - A, to? Odmah ću ga skinuti.
Jeste li tupavi ili samo tvrdoglavi?
Uglavnom sam gladan.
Hajde.
Znate, uvijek me zanimaju nove tehnike.
Psihofiziološki, hm?
To je grana psihologije koja se bavi
temeljnim odnosima duha i tijela.
Dakle, to je psihofiziološka autogeneza.
Alfagenika, skraćeno.
Alfageničan?
Vršim pokuse kod sebe...
- Stanujete blizu? - Ne baš daleko.
Vršite te pokuse kod kuće?
Da. Tamo je mnogo bolje. Toplije je i opuštenije. U postaji...
- Zvuči jako zanimljivo. U stvari... - Hvala.
- Što želite? - Račun, gospodine.
- Da, vidio sam ga. - Postaje kasno.
A da nestanete?
- Da, gospodine. - Konobaru, čekajte.
Prošlo je tri. Moram krenuti.
- Što radite? - Plaćam svoje.
- Vi ste cura, zar ne? - Šuška se o tome.
Pa, sjednite onda i ponašajte se tako.
- Kako? - Uzmite sve što možete, baš tako.
Ponašaju li se tako djevojke u Arizoni?
Svi se tako svugdje ponašaju.
I vi?
- Naročito ja. - Hvala.
Nema na čemu.
Hvala.
Nema na čemu.
- Ja ću uzeti torbu. - U redu je. Ja ću je nositi.
- Ali moram sada ići. - Dobro. Kamo?
Ne razumijete. Toliko toga moram obaviti.
- Dobro. Pomoći ću vam. - Trebat će mi cijeli dan i pola noći.
Imam vremena koliko hoćete.
Nemojte se previše raskomotiti, gospodine Coogan.
Nitko me ne zove gospodinom kad skinem čizme.
Ne znam vam ime.
Zovite me jednostavno Coogan, bez gospodine?
Julie.
Ne sjećam se da sam ti rekla svoje.
Da, dobro, to je moja policijska obuka.
Policijska obuka?
Da.
Vidiš, piše na tvojim časopisima.
Ime, prezime i adresa pretplatnika.
Kako si?
Mislila sam da te zanima alfagenika.
O, da.
Dobro.
Moja arhiva.
Bavim se samo mladim, neudanim curama.
Da.
I ja.
Dakle, ukratko,
autogeneza je u osnovi program...
samoobnove,
- Pri čemu se glavni napad vrši na... - Što?
...srž samoprezira
kao glavnog čimbenika.
U tu svrhu koristimo magnetofon,
koji je baš ovdje.
Program se temelji na behaviorističkim psihološkim principima,
polazeći od pretpostavke da su ljudske i životinjske reakcije
posljedica
uvjetovanog refleksa,
koji je, kao što znaš, samo određena reakcija tijela
na određene...
podražaje.
- Telefon. - Nemoj odgovoriti.
Halo?
Da, to sam ja. Tko?
Laura.
Jedna od mojih cura.
Da?
O, ne opet on.
Znaš da si uvjetno puštena i da je posebno navedeno...
Naravno da je teško.
Razumijem to i bolje nego što misliš.
Pa, da, on je...
Uvijek možeš reći ne, zar ne?
Ne.
U redu. Dobro.
Očekujem te za pet minuta.
Pet minuta.
Da.
Pet minuta.
- Da? - Jednokrevetnu.
- Koliko dugo ćete ostati? - Ne duže nego što moram.
U redu. Soba 304.
Sedam dolara, unaprijed.
- Vani piše pet. - Sedam bez prtljage.
- To nije prtljaga. - Vaši vozači taksija ne bi se složili.
- Želite li sobu ili ne? - Ne, ne, uzet ću je.
Oprostite, gospodine.
Poslije vas, gospodine.
- Večeras vam se posrećilo, gospodine. - Da.
Niste mogli bolje pogoditi.
Usamljena dama na kraju hodnika.
Mislim da joj je netko večeras otkazao spoj.
A lijepa je. Znate, ime sve što treba.
Zbogom.
- Treba samo pokucati na vrata. - Zbogom, stari.
Bok.
Možete li pomoći nesretnoj dami?
Pogrešna soba.
Nikad nisam imala problema s patentnim zatvaračima...
sve do noćas.
Budi anđeo.
Gore ili dolje?
Pa, kažimo: ti voziš.
Van.
Što ti je?
- Jesi li vjerski fanatik? - Hajde, izađi.
OK, sirotane. Tko te treba?
Čekaj malo.
Teksaški pederu.
Vi, Teksašani, rano ustajete.
Iz Arizone sam.
Požurio sam prije svih onih budala.
Što želite?
Ringermana. Odmah.
Postoji problem.
Ne slušate me.
Prvo.
Otiđite u ured javnog tužitelja gdje će provjeriti dokumente.
Garantno pismo za let, zahtjev za izručenje i tako redom.
Drugo.
Otiđite na Vrhovni sud države New York,
gdje će vam sudac Acosta izručiti bjegunca.
Ali ne možete ništa,
dok ne otpuste Ringermana iz zatvorskog odjela u Bellevueu. OK?
- Vi ga možete ugrabiti. - Prezaposlen sam.
Možete otići tamo i dovesti mi ga.
Texe, ideš mi na živce. Koji ti je vrag? Sunce ti je udarilo u glavu?
Bit ću jasan. Gubi se iz mog ureda i ne vraćaj se dok te ne pozovem.
Coogan. Šerifov ured pokrajine Piute.
Poručnik McElroy me je poslao po Jamesa Ringermana.
Ringermana?
Rekao je kako bi mu bilo drago da malo požurite.
Parkirao je na mjestu za hitnu pomoć. Rekli su mu da može ostati vrlo kratko.
Molim vas, otvorite vrata.
Ne bez liječničke otpusnice.
Mislio sam da ste je sinoć dobili.
- Ništa ne piše. - Vjerojatno još nije stigla.
Ako otvorite, mogu to odmah srediti s liječnikom.
Ne smijem vas pustiti. Već ima posjetu.
- A tako? - Tako je.
Kako se zovete?
- Zašto? - Kad me pitaju
zašto je sudac Acosta s Vrhovnog suda države New York morao čekati,
morat ću im reći ime.
- Da. Čekajte... - Hoćete li mi reći ime
ili da zbog toga pozovem poručnika McElroya?
Samo malo.
Dobivam kontradiktorne upute.
Rudy.
Odvedi ga do Ringermana.
Nazvat ćete doktora, ha?
Nazovi doktora.
Vidi, vidi, vidi.
A kažu da zapad više nije divlji.
Hej, to je rodeo zvijezda Hoot Gibson.
Gle, gle, tko je tu.
Coogan.
Linny, pozdravi murjaka koji me je uhitio u Arizoni.
Da. Manburger.
Došao si po mene, kauboju?
Ova divlja mačka je uzbudljiva.
Čovječe, uzbudio si je.
Hoćeš saznati nešto o meni?
Imam u glavi malog, zelenog crva.
Svijetli u mraku.
Takva sam ja.
- Ja sam Coogan. - Da, Rollins mi je to rekao.
Čini se da je došlo do zabune.
- Može li putovati? - Koliko brzo namjeravate krenuti?
Namjeravao sam uhvatiti Pan Amov helikopter za 45 minuta.
- Ne bih htio da mi pobjegne. - Razumijem, ali...
postoji opasnost od psihotične reakcije na LSD.
Mogao bi izazvati probleme.
I ja.
- Putujete sami? - Samo on i ja.
U redu, otpustit ću ga.
Obuci se, Ringermane. Ponovno putuješ.
Pozdravi Pushie u moje ime, hoćeš li?
- Hoću. - Da.
Vrijedi mi više no kilogram trave.
Obuci hlače, dečko.
Molimo putnike da se upute prema izlazu. Hvala.
Poziv putniku Cooganu na interni 1G.
- Gdje su interni? - Tamo otraga, gospodine.
- Ovdje Coogan. - Krivi broj.
- Da, luđakinjo. - Ubij ga, Jimmy.
Ne ovdje. Nestanimo.
Zelene hlače, ha?
Zeleni samt. Imao je crveni pulover.
Imao je i lice?
Rekao sam vam, bio je iza mene.
Divno.
Slušajte, bio sam na leđima i to je sve što sam vidio.
U redu. Počnimo još jednom iz početka.
Otkad ste na prijevaru ušli u Ringermanovu bolničku sobu.
Nisam ništa ispustio.
- Ali ja nisam u to siguran. - Rekao sam vam.
Vratite se ujutro, pacijentu treba odmor.
- Samo nekoliko minuta, doktore. - U redu.
Jučer smo imali zatvorenika.
Danas je bjegunac koji luta okolo s vašim pištoljem u džepu.
- Razmislite. - Razmislio sam.
Trebam vašu suradnju.
Ono čega se sjetite na putu kući neće nam pomoći da uhvatimo Ringermana.
Ne odlazim bez tog uhićenika.
Niste li iz onog udarca u glavu izvukli nikakvu pouku?
To je sada druga igra. Ispali ste iz lige.
U gradu je 28.000 murjaka. Ringermana ostavite nama.
Počeli ste i vrijeđati.
Da, muškarac mora uraditi ono što se od njega traži.
- Je li tako, Wyatte? - Može se tako reći, poručniče.
A može i ovako: zaboravite to.
Razumijete? Ne kažem vam to samo ja. To dolazi iz ureda javnog tužitelja.
U New Yorku niste policajac. Razumijete me?
- Još uvijek nosim značku. - U Arizoni ste šerifov pomoćnik.
Ovdje ste samo građanin, s glavoboljom.
- Vratit ću se sutra. - Da, dođite.
NAJBLIŽI ROĐAK: ELLEN RINGERMAN ADRESA: 2560 TRUCKMAN ST, NY
Što želite?
- Ringermana? - Nema ovdje takve osobe.
- Policija. Otvorite. - Pokažite mi nalog.
U redu. Možete li pričekati?
Gore, 25.
Miči se s puta.
Da?
O, da?
Dakle, murija.
Dobro, neka dođu.
Gle, gle, gle. Tko nam je to došao?
Buffalo Bill s neobičnim šeširom.
I gle. Špicaste čizme.
Jako zgodno.
Nisam impresionirana.
Vi ste gđa Ringerman?
Uđite, gospon kauboj.
Nemam što skrivati. Neću vas čak tražiti ni nalog za pretres
jer nemam ništa ni od koga skrivati.
Dobro došli u moju palaču.
Princ slučajno nije ovdje,
ali to je zato što ga policija traži.
Pa, vrlo ste ljubazni,
s tim vašim šeširom u rukama.
Barem znate kako se ulazi u kuću jedne dame.
Gdje je on, gđo Ringerman?
Jeste li poludjeli? Da vam kažem pa da ga odvedete natrag u zatvor?
Govorite s njegovom majkom.
Pokazat ću vam nešto.
Pogledajte što imam ovdje.
Pogledajte ovo.
Pravi srebrni pribor za jelo.
Sin mi ga je darovao.
A pogledajte i ovo. Uvozno, rukom slikano ulje na platnu.
Sinovljev dar svojoj majci.
Koliko majki znate...
Samo pogledajte ovo.
Krznena bunda koju mi je nabavio.
- Kako? - Otišao je u dućan.
Dok je bio otvoren?
Pokušala sam lijepo s vama. I što sam dobila?
Zajedljive primjedbe.
Možda ste se tu predugo zadržali, gospon kauboj.
Slušajte, gđo Ringerman, samo želim da mu se sudi.
O, da?
Obično ne sklapam poslove s murjacima.
Bilo bi pametnije da sklapate.
Pametno? Pamet je jedna stvar.
Majčinstvo je nešto drugo.
Majčinstvo?
Tome se obraćate, gospon kauboj: majčinstvu.
- Prilično je uspješan, zar ne? - 24 sata telefon ne prestaje zvoniti.
- Lijep motocikl. - Kupio ga je svojim novcem.
Želite li vidjeti potvrdu o vlasništvu?
Ne.
- Lijepa je. - Da. Linny Raven. Tako se zove.
Službeno potvrđena luđakinja.
Raven, ha?
OK, gđo Ringerman.
Hvala na posjeti.
To je sve?
Čekajte. Mislite da možete ući, zapisati ime,
staviti na glavu taj kicoški šešir i otići?
Znate li tko ste vi?
Kicoš.
Kauboju pametnjakoviću!
Dao Bog da slomiš obje noge!
- Što se događa? - Uhićeni ste.
- Pod kojom optužbom? - Pretvarate ste da ste policajac.
Probudio sam se smrdljiv k'o jarac.
Bez kupaonice. Nisam se mogao ni obrijati.
Žohari.
- Sve zbog tebe, a zašto? - Upoznao si narednika Wallacea.
Organiziraš praćenje i nadzor,
a onda naiđe neka budala i sve upropasti? Dovraga.
A otkud si se uopće pojavio?
Ovdje u blizini nema obora za stoku.
Ovo je grad New York. Imamo sustav.
Ništa posebno, ali smo ga uspostavili.
Ne volimo da nam ga neki bezvezni kauboj remeti.
Podižete li protiv mene optužnicu?
Upropastio si policijsku prismotru!
Narednik Wallace uložio je u to puno vremena i truda.
- Mislili ste da će Ringerman doći? - To se događa.
- Ne u njegovu slučaju. - A ti si stručnjak za Ringermana?
Jednom sam ga slijedio osam dana. Puno naučiš o osobi koju goniš.
- Što, na primjer? - Na primjer, da nije budala.
Kako si ga onda uhvatio?
Mogli smo ti reći da je gđa Ringerman luda.
Nema smisla nju posjećivati.
Htio sam da izađe da mogu izvršiti pretragu.
- Nikamo ona nije išla. - Postojala je za to realna mogućnost.
Zašto?
Iz istog razloga zbog kojeg životinja napušta gnijezdo-da te se riješi.
Zamisli to, šumski poznavatelj.
To mi je izviđačko priznanje promaklo.
Šteta. Mogao si nešto naučiti.
O čemu?
O životinjama. Ljudima. Reagiraju isto kad ih goniš.
Stanite.
Ovo je stiglo za tebe.
ODSAD VIŠE NE RADIŠ NA RINGERMANOVOM SLUČAJU.
VRATI SE ODMAH. MCCREA.
Odluka je jednoglasna.
Uzeo sam si slobodu.
Rezervirao sam ti kartu na letu 73, TWA.
Polijeće u 16.15.
Trebaš biti tamo pola sata ranije.
- Razmislit ću o tome. - Coogane.
Dosta mi je natezanja s tobom.
Ometanje zakona kažnjava se s jednom do pet godina. Zaboravi Ringermana.
Primijetim li da njuškaš okolo prije polaska,
tako brzo ću te strpati u zatvor da će ti nos prokrvariti.
- Što se tamo unutra dogodilo? - Ništa posebno.
Nisu li te skinuli s Ringermanova slučaja?
Vijesti se ovdje brzo šire.
Bila sam u sobi kad je zvao McElroy iz Arizone.
Da, stari šerif McCrea je sigurno uživao u tom telefonskom razgovoru.
Ne voli te?
O, voli me katkad.
- Većinu me vremena ne voli. - Zašto?
U meni vidi nekoga tko će mu jednoga dana oteti posao.
Vjerujem u to.
Tamo je samostan. Želiš ga pogledati?
"Ne, hvala, Julie. Drugi put."
Pokušavam ovo zamisliti kako je nekad bilo.
Samo drveće i rijeka, prije nego su to ljudi iskvarili.
I razmišljaš: "On je tamo negdje" - Ringerman, koga goniš?
Tako je.
Mogu li ti još nešto reći?
McElroy se nije samo šalio. Rekao je da će te strpati u zatvor i mislio je to.
Samo te pokušava zaštiti. Zar to ne uviđaš?
To je Ringermanov teritorij, a ti čak ne znaš ni pravila. Dakle...
za vlastito dobro, prestani o njemu razmišljati.
- I jesam. - Pa, što je onda?
Crvi.
Mali zeleni koji svijetle u mraku.
- Zeleni crvi? - Da. Zeleni.
Enigmatičan si.
Enig... Što sam to?
Ta mi riječ pada na pamet.
Samo što je lažna.
Je li, ha?
Mora u tebi postojati još nešto osim...
Što?
Ne znam. Ljubav. Sućut.
Čovječnost. Samilost.
- Samilost? - Morao si za nju čuti.
Da. Koje je boje?
Nema boje.
Vidiš? Ne znaš što govoriš.
Sigurno ne znam o čemu ti govoriš.
Pa, samilost je crvene boje.
- Doista? - Jednom sam ju vidio.
- Gdje? - To nije važno.
Odustajem od tebe. Pokušavam pronaći ključ.
Neka mi je sa srećom. Ni vrata ne mogu pronaći.
Pa...
U Prescottu, Arizona, bio je autobusni kolodvor.
Samilost je bila po cijelome podu.
Tip se sažalio nad uhićenikom. Dopustio mu da se oprosti od žene.
Završio je s 15 cm dugom oštricom u crijevima.
Nož je bio u ženinu rukavu. Toliko o samilosti.
Tko je to bio?
Hoćemo li za večeru jesti špagete, ili je sve to bila samo priča?
Bio si to ti, zar ne?
Stvarno sam spreman za špagete.
OK. I hvala ti.
Za što?
Jednostavno, hvala ti.
Reći ću ti. Kad otkriješ što te zanima, nastavljaš s tim.
Zašto ne?
Bolje promijenimo temu.
U redu.
Znaš li djevojku po imenu Linny Raven?
Da, njena sam socijalna radnica. Zašto?
Samo sam znatiželjan, to je sve.
To je povlaštena informacija, Coogane. Znaš to.
Ti si željela promijeniti temu.
Pričaj mi o Arizoni.
Zašto je ne dođeš pogledati?
- Je li to poziv? - Ne zvuči li tako?
Pomoći ću ti.
- Mogu si zamisliti sliku. - Kakvu?
Sebe kako galopiram prema oboru s vrećom za spavanje.
Možda ćeš se iznenaditi.
Što?
Arizona. Jedna je od saveznih država.
- Hvala. - Nema na čemu.
Struja, tekuća voda, TV - Sve to.
Ne treba ti ni vreća za spavanje. Imam sve što treba.
A cure?
Da, možeš vidjeti poneku zalutalu.
Mislila sam na tebe. Tvoje djevojke.
Nisam radio popis stanovništva. Zašto?
Ne znam. Čini mi se da prilično radiš na tom polju.
Čini ti se?
- A kako ti stojiš s muškarcima? - Ne trebam popis. Mogu ih prebrojiti.
Možeš?
Kako smo se vratili na ovu temu?
Nije bilo lako. To je sudbina.
- Možda si u pravu. - Obično jesam.
Jesi li?
Večera.
Još uvijek bježiš?
Dobar umak za špagete treba se kuhati tri sata.
Znaš, da imaš imalo pristojnosti...
Coogane?
Hej, ljepotane.
Hej, ljepotane. Ti u šeširu.
Hej, veliki čovječe.
Tražiš nešto posebno?
- Linny Raven. Je li ovdje? - Ako hoćeš drugu najbolju.
Nirvana City, stražnja soba.
Tu si, dušo.
- Linny. - Tko ti je to?
Ovo je Zgodni Digby, a ovo Omega.
Ja sam Coogan. Tražio sam te.
Da, ludo. Ali baš smo namjeravali krenuti.
- Želim s tobom razgovarati. - Hej, Charlie.
Coogan.
Ellwood Street 112. Sasvim na vrhu.
Već sam bio tamo. Rekli su mi da si ovdje.
Pa, pokušaj ponovno.
I nosi svoje čizme, kauboju.
- Baš ih sad nosim. - A nosiš ih.
Hej, Charlie.
- Još uvijek sam Coogan. - Sad si Charlie.
Kao u "Zbogom, Charlie."
Kao u "Bubamaro, bubamaro, poleti kući."
Slušajte, prijatelji. Želimo biti sami.
- Aha. Odlazi, Charlie. - Da, dok te još noge služe.
U redu. Ne volim nasilje, gospodine Zgodni... ili kako se već zoveš.
Bolje baci taj nož ili će se dogoditi nešto što izgleda nevjerojatno
čak i dok se događa.
Nož.
Bacio sam ga.
POSJETE POSLIJE PONOĆI SU DOPUŠTENE SAMO UZ NAJAVU!
PALIŠ ME
Bi li?
Bi li što?
S razbijenom bocom?
Razrezao ga?
Ne znam. Ovisilo je to o njemu.
Bože!
Kako je u Australiji?
Što želiš?
Maca papala jezik?
Ne.
Joe Konzervativni.
Što te uzbuđuje, Joe?
Glazba?
Ne?
Trava?
Hoćeš travu?
Sok.
Ti piješ.
Povremeno.
Zašto ja, gospon kauboj?
Svidjelo mi se što sam vidio u bolnici.
I meni.
Ono što se dogodilo poslije i nije toliko.
O čemu to govoriš?
Udarac toljagom u glavu imao je na mene čudan učinak.
- O čemu ti to? - Znaš ti već.
Lažljivice.
- Nikad ne bih lagala kauboju. - Ne bi?
Učini mi uslugu.
Reci mi gdje je Ringerman. Želim s njim razgovarati.
Tražiš Jimmyja?
Znam gdje se nalazi.
Poslije.
PUSHIEJEV BILJAR
Hajde, udari. Nećeš se namještati cijelu noć?
Odlično.
On traži Jimmyja Ringermana.
Pushie. On nema pištolj.
Tražiš Jimba, ha?
Da.
Izgubio si se?
Nisi smio ostaviti konja, kauboju.
Stani.
Hajde, izgubimo se odavde.
Gdje je Ringerman?
Svinjo.
Imaš li pojma kakvu si štetu prouzročio?
Govorim o Linny Raven.
Upravo sam je izvukla iz zatvora. Uhvatili su je blizu onoga biljar kluba.
Znaš li što to znači? Povreda pravila uvjetne slobode.
Zahvaljujući tebi, gospodine Coogan, odslužit će svoju kaznu.
I... na povratku u njen stan,
dugo smo razgovarale.
Ona je mala cura koja sve zorno prikazuje.
Detaljno mi je opisala...
kako ste vodili ljubav, čizme i...
Došla si mi to reći u četiri ujutro?
Ja...
Mislila sam da sam nešto u tebi vidjela.
Zavežite tamo dolje.
Sve to o Linny Raven. Stvarno si zbog toga tako ljuta?
- Odvest ćeš me do Ringermana. - Ne!
Nastavi.
Bit ću odmah iza tebe.
Jimmy!
- Što radiš ovdje? - Dovela sam ga. Morala sam.
Razbio bi me.
- Koga si dovela? - Kauboja.
Bio je ravno iza mene, a sad je nestao.
Zašto si ga dovela ovamo? Glupačo!
Ringerman!
Jimmy!
Kreni, kurvin sine. Kreni!
Prokleta budalo.
Kamo ćeš na mom motociklu?
Hej, vrati mi motocikl! Kamo ćeš?
Uhitio sam ga kao građanin.
Vrati ga u Bellevue.
Postajem prestar za policijske aute.
Kad ću ga preuzeti?
Prvo moraš u ured javnog tužitelja, zatim na Vrhovni sud.
Ne diraj ga dok ga službeno ne otpuste iz Bellevuea.
Je li to u redu?
Da. To je u redu, poručniče.
Najljepša hvala.
Hajde.
Poručniče.
- Šerife. - Hvala.
Pozdravi mi Tex...
Arizonu.